1
00:00:38,127 --> 00:00:40,172
(intermitente,
toque eletrônico suave)

2
00:00:58,820 --> 00:01:00,852
(intermitente
o toque eletrônico continua)

3
00:01:14,873 --> 00:01:17,110
(borbulhamento líquido)

4
00:01:20,743 --> 00:01:23,239
HEAD (voz feminina automatizada):
Bom dia, Jan.

5
00:01:23,372 --> 00:01:27,879
Agora você pode começar o seu dia
comigo, o Chefe.

6
00:01:28,013 --> 00:01:30,723
A única comunidade
com acesso contínuo

7
00:01:30,857 --> 00:01:33,357
à água e à energia.

8
00:01:35,322 --> 00:01:37,790
Iniciando atualização.

9
00:01:40,724 --> 00:01:43,565
Atualização em andamento.

10
00:01:45,233 --> 00:01:47,305
Atualização concluída.

11
00:01:48,740 --> 00:01:50,470
(farfalhar)

12
00:01:50,603 --> 00:01:52,735
- (chocalho)
- (máquina zumbe)

13
00:01:52,869 --> 00:01:55,545
Você pegou seu Jellybean.

14
00:01:55,678 --> 00:01:59,811
Lembre-se de levar uma Jellybean
a cada 24 horas

15
00:01:59,945 --> 00:02:03,315
e faça a manutenção do seu sistema
regularmente.

16
00:02:03,449 --> 00:02:06,291
(farfalhar, ranger)

17
00:02:08,752 --> 00:02:10,927
(Djonny respira fundo)

18
00:02:11,061 --> 00:02:13,199
(o farfalhar continua)

19
00:02:14,729 --> 00:02:17,427
CABEÇA:
Lembre-se, desconexão de mim

20
00:02:17,560 --> 00:02:21,972
pode causar erros em seu sistema
e efeitos colaterais em seu corpo.

21
00:02:22,106 --> 00:02:23,606
(criança estremecendo silenciosamente)

22
00:02:23,739 --> 00:02:26,540
Esses efeitos colaterais
pode causar ao seu corpo

23
00:02:26,673 --> 00:02:29,578
- morrer.
- DJONNY: Shh.

24
00:02:33,617 --> 00:02:38,824
CABEÇA: Jan, você está planejando
desperdiçar água

25
00:02:38,958 --> 00:02:41,257
ou energia sexual hoje?

26
00:02:41,391 --> 00:02:43,625
DJONNY:
(inala profundamente) Não.

27
00:02:48,294 --> 00:02:49,961
(fechadura zumbindo)

28
00:02:51,535 --> 00:02:54,999
(Djonny respira fundo,
limpa a garganta)

29
00:02:57,138 --> 00:02:59,575
(chiando)

30
00:03:10,151 --> 00:03:12,192
♪ ♪

31
00:03:18,461 --> 00:03:21,328
CABEÇA:
Detetive janeiro de 623.

32
00:03:21,462 --> 00:03:22,929
DJONNY:
Sim, chefe?

33
00:03:23,062 --> 00:03:27,371
CABEÇA: Sua tarefa para hoje
é o seguinte:

34
00:03:27,504 --> 00:03:29,671
Você foi selecionado
conduzir

35
00:03:29,804 --> 00:03:32,737
uma investigação
no centro de refugiados.

36
00:03:32,870 --> 00:03:34,377
DJONNY:
Obrigado, chefe.

37
00:03:34,510 --> 00:03:36,174
CABEÇA:
Um dos refugiados

38
00:03:36,308 --> 00:03:39,213
foi assassinado
sob circunstâncias incomuns.

39
00:03:39,346 --> 00:03:40,781
DJONNY:
Ok.

40
00:03:40,915 --> 00:03:43,714
HEAD: Relatórios indicam
atividade anti-sistêmica

41
00:03:43,847 --> 00:03:45,417
interrompendo os servidores principais.

42
00:03:45,551 --> 00:03:46,852
DJONNY:
Hum-hmm.

43
00:03:46,985 --> 00:03:48,291
CABEÇA:
Temos motivos para acreditar

44
00:03:48,424 --> 00:03:50,260
uma Bruxa Cibernética é a responsável.

45
00:03:50,393 --> 00:03:53,731
DJONNY:
Hum. Bruxa Cibernética. Legal.

46
00:03:53,864 --> 00:03:57,030
CABEÇA: Precisamos de alguém
com seu conjunto de habilidades especiais

47
00:03:57,164 --> 00:03:59,271
- e abordagem particular...
- (Djonny rindo)

48
00:03:59,404 --> 00:04:01,438
CABEÇA:
...para descobrir o perpetrador.

49
00:04:01,571 --> 00:04:03,768
DJONNY:
Obrigado, chefe. Estou a caminho.

50
00:04:03,901 --> 00:04:05,645
CABEÇA:
Tenha um bom dia.

51
00:04:05,778 --> 00:04:07,808
♪ ♪

52
00:04:16,484 --> 00:04:18,489
(conversa fraca e indistinta)

53
00:04:31,565 --> 00:04:34,230
(pessoas cantarolando melodicamente)

54
00:04:55,852 --> 00:04:57,687
(conversa indistinta)

55
00:04:57,821 --> 00:04:59,893
(o zumbido continua)

56
00:05:06,433 --> 00:05:08,473
(cantarolando termina)

57
00:05:11,375 --> 00:05:13,379
(a conversa indistinta continua)

58
00:05:33,393 --> 00:05:35,401
♪ ♪

59
00:05:53,149 --> 00:05:55,179
♪ ♪

60
00:06:16,799 --> 00:06:18,774
♪ ♪

61
00:06:36,391 --> 00:06:38,361
(Cabeça cantando)

62
00:06:38,495 --> 00:06:40,892
DJONNY:
Conecte Ayka.

63
00:06:41,025 --> 00:06:43,062
CABEÇA:
Conectando Ayka.

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,733
DJONNY:
Ei, velho.

65
00:06:47,867 --> 00:06:49,206
(cantante):
Aika.

66
00:06:49,340 --> 00:06:51,543
AYKA:
Ainda não.

67
00:06:51,676 --> 00:06:54,304
DJONNY:
Vamos. É hora de levantar.

68
00:06:55,805 --> 00:06:57,483
(expira lentamente)

69
00:06:58,515 --> 00:07:00,585
- (chocalho)
- (máquina zumbe)

70
00:07:01,584 --> 00:07:03,687
- (chocalho)
- (máquina zumbe)

71
00:07:09,719 --> 00:07:10,919
(bocejos)

72
00:07:11,053 --> 00:07:12,295
DJONNY:
Zen.

73
00:07:12,429 --> 00:07:14,090
ZEN:
O que, pai?

74
00:07:14,223 --> 00:07:16,728
DJONNY:
Levante-se para a escola.

75
00:07:16,862 --> 00:07:18,733
ZEN:
Estou acordado.

76
00:07:18,867 --> 00:07:21,273
DJONNY:
Ok. Coma a Jujuba.

77
00:07:21,406 --> 00:07:22,866
ZEN:
Estou comendo.

78
00:07:23,000 --> 00:07:24,266
DJONNY:
Uau. Legal.

79
00:07:24,400 --> 00:07:26,544
ZEN:
Pai, isso é tão estranho.

80
00:07:26,677 --> 00:07:28,181
Ninguém fala assim
mais.

81
00:07:28,314 --> 00:07:30,747
- (risos)
- (Ayka ri)

82
00:07:34,782 --> 00:07:36,451
AYKA:
Eu vou vomitar.

83
00:07:36,585 --> 00:07:37,918
(Zen e Ayka riem)

84
00:07:38,052 --> 00:07:39,859
- ZEN: Mãe, pare com isso.
- CABEÇA: Jan,

85
00:07:39,992 --> 00:07:43,660
creditamos sua conta
para iniciar um novo caso.

86
00:07:43,793 --> 00:07:45,925
DJONNY:
Ayka, acabei de receber adiantado.

87
00:07:46,059 --> 00:07:47,797
ZEN:
Então, vamos surfar hoje?

88
00:07:49,226 --> 00:07:50,668
DJONNY:
(risos) Pode apostar.

89
00:07:50,802 --> 00:07:52,329
-ZEN: Zeta!
- DJONNY: (risos) Ok.

90
00:07:52,463 --> 00:07:55,134
Vamos atualizar
seus sistemas primeiro.

91
00:08:02,448 --> 00:08:04,977
CABEÇA:
Iniciando atualização.

92
00:08:05,111 --> 00:08:07,146
(trinado eletrônico,
crepitante)

93
00:08:08,419 --> 00:08:10,886
Atualização em andamento.

94
00:08:15,287 --> 00:08:18,091
- Atualização concluída.
-ZEN: Feito.

95
00:08:19,124 --> 00:08:20,599
- (rindo)
- CABEÇA: Lembre-se

96
00:08:20,733 --> 00:08:24,366
que a água e a energia
são o nosso maior bem.

97
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
DJONNY:
Zen.

98
00:08:25,634 --> 00:08:28,032
Prepare-se para a escola.

99
00:08:28,165 --> 00:08:30,401
E não teste a cabeça.

100
00:08:30,534 --> 00:08:32,477
ZEN: Porque minha segunda perna
vai explodir?

101
00:08:32,611 --> 00:08:34,307
DJONNY:
Você só tem um cérebro.

102
00:08:34,441 --> 00:08:37,845
ZEN: Hum-hmm.
Estou tirando meu pijama.

103
00:08:37,978 --> 00:08:40,283
- Amo você. Tchau.
- AYKA: Hum.

104
00:08:40,417 --> 00:08:41,648
DJONNY:
Tchau.

105
00:08:41,781 --> 00:08:43,145
Amor. Beijo, beijo.

106
00:08:43,278 --> 00:08:44,489
ZEN:
Eu te amo.

107
00:08:44,623 --> 00:08:46,658
- DJONNY: Ayka.
- (Ayka suspira)

108
00:08:49,160 --> 00:08:50,596
(rindo)

109
00:08:53,793 --> 00:08:56,063
(respira fundo)

110
00:08:56,196 --> 00:08:58,868
("A contagem regressiva final"
pela Europa jogando)

111
00:09:11,482 --> 00:09:14,351
♪ Dez, nove, oito ♪

112
00:09:14,485 --> 00:09:17,485
♪ Sete, seis, cinco ♪

113
00:09:17,618 --> 00:09:19,586
♪ Quatro, três ♪

114
00:09:19,719 --> 00:09:21,928
♪ Dois, um ♪

115
00:09:22,061 --> 00:09:24,091
♪ ♪

116
00:09:29,101 --> 00:09:30,970
(música desaparece)

117
00:09:31,103 --> 00:09:33,166
♪ ♪

118
00:09:44,612 --> 00:09:46,475
(respiração trêmula)

119
00:09:46,609 --> 00:09:48,346
- (quente)
- (buzina do trem tocando)

120
00:10:03,764 --> 00:10:06,303
(sussurro indistinto)

121
00:10:06,436 --> 00:10:08,608
(rindo baixinho)

122
00:10:13,669 --> 00:10:14,942
- HOMEM: Socorro. (grunhido)
- (cabeça cantando)

123
00:10:15,076 --> 00:10:16,406
- HEAD: Ameaça detectada.
- HOMEM: Socorro.

124
00:10:16,540 --> 00:10:18,576
CABEÇA:
Sente-se imediatamente.

125
00:10:19,844 --> 00:10:22,087
- Sente-se imediatamente.
- (homem choramingando, gemendo)

126
00:10:22,221 --> 00:10:23,253
(mulher suspira)

127
00:10:23,386 --> 00:10:25,156
(gemendo)

128
00:10:25,290 --> 00:10:26,591
HOMEM 2:
Ah, não.

129
00:10:26,725 --> 00:10:28,760
- (passageiros murmurando)
- HOMEM 3: Merda.

130
00:10:30,393 --> 00:10:33,127
(gritando de dor)

131
00:10:35,431 --> 00:10:37,461
(bip)

132
00:10:38,638 --> 00:10:41,300
(passageiros ofegantes,
choramingando)

133
00:10:42,608 --> 00:10:45,244
CABEÇA:
Por favor, mantenha a calma.

134
00:10:45,378 --> 00:10:47,009
SOLDADO:
Ok, quieto.

135
00:10:49,014 --> 00:10:52,146
CABEÇA: Lembre-se de servir
o chefe regularmente

136
00:10:52,279 --> 00:10:54,818
e pegue seu Jellybean
dentro do cronograma.

137
00:10:54,951 --> 00:10:58,053
- (mulher soluçando)
- HOMEM: Oh, Deus. Ah, Deus.

138
00:11:06,264 --> 00:11:08,327
(corpo arrastando)

139
00:11:09,926 --> 00:11:11,165
Entendeu ele?

140
00:11:13,300 --> 00:11:16,335
- (os soluços continuam)
- (passageiros murmurando)

141
00:11:17,475 --> 00:11:19,074
SOLDADO:
Com licença.

142
00:11:20,538 --> 00:11:23,007
- Com licença.
- MULHER: Ok, ok, ok.

143
00:11:23,140 --> 00:11:24,880
SOLDADO:
Com licença.

144
00:11:25,013 --> 00:11:26,818
CABEÇA:
Aerotubo chegará

145
00:11:26,951 --> 00:11:29,814
na estação Midtown
em cinco minutos.

146
00:11:29,947 --> 00:11:31,955
(chupando)

147
00:11:33,320 --> 00:11:35,988
Mais jornada
para o destino

148
00:11:36,121 --> 00:11:38,056
acontecerá de bicicleta.

149
00:11:38,189 --> 00:11:39,488
("A contagem regressiva final" é retomada)

150
00:11:39,621 --> 00:11:43,098
♪ É a contagem regressiva final ♪

151
00:11:47,869 --> 00:11:49,935
♪ A contagem regressiva final ♪

152
00:11:50,069 --> 00:11:52,870
♪ Contagem regressiva final ♪

153
00:11:53,003 --> 00:11:55,171
♪ Ah ♪

154
00:11:55,305 --> 00:11:59,213
♪ Ah, ah, ah, ah. ♪

155
00:12:04,817 --> 00:12:07,584
♪ ♪

156
00:12:24,844 --> 00:12:27,010
- DJONNY: Pare a música.
- (a música para)

157
00:12:31,715 --> 00:12:33,680
(apito à distância)

158
00:12:33,813 --> 00:12:35,678
(batendo a porta)

159
00:12:36,782 --> 00:12:38,483
(suspira)

160
00:12:44,890 --> 00:12:46,392
(risos)

161
00:12:50,735 --> 00:12:54,598
(apito soprando à distância)

162
00:13:06,080 --> 00:13:08,513
(chilrear de pássaros ao longe)

163
00:13:12,787 --> 00:13:14,626
(Cabeça cantando)

164
00:13:14,759 --> 00:13:17,021
BOSSA:
Meu detetive favorito.

165
00:13:17,154 --> 00:13:18,363
DJONNY:
Bossa.

166
00:13:18,496 --> 00:13:19,462
(A cabeça toca)

167
00:13:19,595 --> 00:13:22,593
Nosso Djonny.

168
00:13:23,727 --> 00:13:25,838
Você está de volta
a favor do chefe.

169
00:13:27,231 --> 00:13:28,940
Que bom ver você, Bossa.

170
00:13:31,509 --> 00:13:33,135
Vamos.

171
00:13:33,268 --> 00:13:35,309
♪ ♪

172
00:13:48,583 --> 00:13:49,820
DJONNY:
É bom aqui.

173
00:13:49,954 --> 00:13:51,655
Mas longe.

174
00:13:51,788 --> 00:13:54,326
A Cabeça queria que fosse
tão remoto quanto possível.

175
00:13:54,460 --> 00:13:56,066
- Hum-hmm.
- Era para ser temporário,

176
00:13:56,199 --> 00:13:58,094
mas eles já
estou aqui há uma semana.

177
00:13:58,227 --> 00:14:00,968
A religião deles não permite
para se conectarem à Cabeça.

178
00:14:01,102 --> 00:14:02,904
- Você pode imaginar?
- Então?

179
00:14:03,037 --> 00:14:04,404
Respeitamos isso, é claro.

180
00:14:05,572 --> 00:14:07,337
Eu disse a eles isso
eles não podem entrar na cidade

181
00:14:07,470 --> 00:14:08,946
sem se conectar à cabeça.

182
00:14:09,079 --> 00:14:10,549
- Uh-huh.
- Essa é simplesmente a lei aqui.

183
00:14:10,683 --> 00:14:12,414
- Hum.
- Quando você chegar,

184
00:14:12,548 --> 00:14:14,684
você come a maldita Jellybean,
e nós deixamos você entrar no Centro.

185
00:14:14,817 --> 00:14:16,014
Não há outra maneira.

186
00:14:16,147 --> 00:14:17,351
- Simples.
- Sim.

187
00:14:18,853 --> 00:14:20,518
Djonny, Maria.

188
00:14:20,652 --> 00:14:23,121
- DJONNY: Maria, ei.
- Olá, detetive.

189
00:14:23,255 --> 00:14:25,728
Maria será sua guia.

190
00:14:25,861 --> 00:14:27,892
- Legal.
- (risos)

191
00:14:28,026 --> 00:14:30,697
MARIA: Eles não resistiram
quando eles foram parados.

192
00:14:30,831 --> 00:14:33,666
Eles disseram que estavam fugindo
da guerra e da fome.

193
00:14:33,800 --> 00:14:35,535
- (gritos indistintos)
- Desde que eles estiveram aqui,

194
00:14:35,668 --> 00:14:37,532
houve explosões
nos servidores principais.

195
00:14:37,666 --> 00:14:39,076
(refugiados cantarolando melodicamente)

196
00:14:39,209 --> 00:14:42,206
E agora este assassinato ritual
entre eles.

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,745
Tsé-sé:
Quem fez isso?

198
00:14:43,879 --> 00:14:45,582
Responda a pergunta!

199
00:14:45,716 --> 00:14:47,744
(o zumbido continua)

200
00:14:52,321 --> 00:14:54,156
(arma emite
Tom perfurante percussivo)

201
00:14:54,290 --> 00:14:56,791
- (zumbido para)
- (murmurando em pânico)

202
00:14:56,924 --> 00:14:58,689
(murmurando silêncios)

203
00:15:03,194 --> 00:15:04,970
(choramingo baixo)

204
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
♪ ♪

205
00:15:11,670 --> 00:15:13,368
(arma emite
Tom perfurante percussivo)

206
00:15:13,502 --> 00:15:15,370
(murmurando em pânico)

207
00:15:15,503 --> 00:15:17,543
(murmurando silêncios)

208
00:15:25,925 --> 00:15:27,225
- DJONNY: Mona.
- (vibração do dispositivo)

209
00:15:27,359 --> 00:15:28,587
(suspira)

210
00:15:56,114 --> 00:15:58,155
♪ ♪

211
00:16:06,630 --> 00:16:08,660
(assobio)

212
00:16:27,552 --> 00:16:28,988
Obrigado, Mona.

213
00:16:37,155 --> 00:16:38,624
Olá, TseTse.

214
00:16:41,594 --> 00:16:43,363
Tsé-sé:
Esta manhã, o Chefe ordenou

215
00:16:43,496 --> 00:16:45,332
a remoção de
os guardas do turno da noite.

216
00:16:45,466 --> 00:16:47,231
Os guardas estão
os assassinos agora?

217
00:16:47,364 --> 00:16:48,469
DJONNY:
Hum.

218
00:16:49,641 --> 00:16:51,371
O que você acha?

219
00:16:51,504 --> 00:16:53,672
Tsé-sé:
Eles estão tentando nos enfeitiçar.

220
00:16:55,206 --> 00:16:56,741
Você está com medo?

221
00:16:58,683 --> 00:17:00,217
Somente da minha mãe.

222
00:17:01,983 --> 00:17:03,550
(Djonny ri)

223
00:17:12,795 --> 00:17:14,825
♪ ♪

224
00:17:19,871 --> 00:17:21,832
DJONNY:
Meu nome é Jan.

225
00:17:24,369 --> 00:17:26,606
E eu sou seu detetive.

226
00:17:28,979 --> 00:17:31,979
Eu quero encontrar o assassino

227
00:17:32,112 --> 00:17:33,976
e fazê-los pagar.

228
00:17:37,289 --> 00:17:40,455
Se você tiver alguma informação,
me avise, ok?

229
00:17:45,020 --> 00:17:47,693
Estaremos todos ajudando
um ao outro.

230
00:17:51,870 --> 00:17:54,165
(refugiados respirando profundamente)

231
00:17:54,298 --> 00:17:56,306
♪ ♪

232
00:18:07,512 --> 00:18:09,550
(a respiração profunda continua)

233
00:18:13,251 --> 00:18:15,292
♪ ♪

234
00:18:32,977 --> 00:18:35,037
(a respiração profunda continua)

235
00:18:52,554 --> 00:18:54,432
♪ ♪

236
00:18:54,566 --> 00:18:56,597
- (respiração profunda continua)
- (coração batendo continuamente)

237
00:19:14,516 --> 00:19:16,551
(respiração profunda
e os batimentos cardíacos continuam)

238
00:19:25,796 --> 00:19:28,500
Vamos enterrá-la.

239
00:19:28,633 --> 00:19:30,301
Desculpe.

240
00:19:32,531 --> 00:19:34,470
Não é possível.

241
00:19:37,475 --> 00:19:40,509
Nosso centro principal girará
os mortos em bons.

242
00:19:47,544 --> 00:19:50,222
(murmúrio baixo)

243
00:19:53,815 --> 00:19:55,854
(o murmúrio continua)

244
00:20:00,028 --> 00:20:02,058
♪ ♪

245
00:20:06,030 --> 00:20:08,702
O que seu famoso
intuição tem a dizer?

246
00:20:11,104 --> 00:20:12,508
Silêncio.

247
00:20:31,558 --> 00:20:33,232
AYKA:
O que você vê?

248
00:20:35,000 --> 00:20:36,532
DJONNY:
Tristeza.

249
00:20:38,730 --> 00:20:40,998
AYKA:
Mostre-me triste.

250
00:20:43,238 --> 00:20:45,508
Eu não estou com medo.

251
00:20:47,702 --> 00:20:49,380
Vamos.

252
00:20:50,876 --> 00:20:52,942
DJONNY:
Ok. Compartilhe a foto com Ayka.

253
00:20:53,075 --> 00:20:56,013
CABEÇA:
Transferindo a imagem.

254
00:21:01,919 --> 00:21:03,555
AYKA:
Que porra é essa?

255
00:21:03,688 --> 00:21:04,788
DJONNY:
Estrangeiros.

256
00:21:04,922 --> 00:21:06,461
Eles não querem se conectar.

257
00:21:06,594 --> 00:21:07,925
AYKA:
E eles estão certos.

258
00:21:08,059 --> 00:21:10,261
DJONNY:
Por favor, não comece de novo.

259
00:21:10,394 --> 00:21:13,435
Você sabe disso, sem
o Chefe, não estaríamos vivos.

260
00:21:13,568 --> 00:21:15,301
AYKA:
Mas eles estão vivos.

261
00:21:15,435 --> 00:21:17,442
DJONNY:
Sim.

262
00:21:17,575 --> 00:21:20,506
Mas eles acabaram
de recursos naturais.

263
00:21:20,639 --> 00:21:22,512
Se eles quiserem sobreviver,

264
00:21:22,645 --> 00:21:24,239
eles têm que se conectar
para a Cabeça.

265
00:21:25,717 --> 00:21:29,086
De acordo com as regras,
eles têm apenas mais três dias.

266
00:21:29,219 --> 00:21:30,949
AYKA:
E então?

267
00:21:34,117 --> 00:21:36,119
DJONNY:
Eles são transformados em bons.

268
00:21:37,219 --> 00:21:39,021
AYKA:
Você não pode fazer isso.

269
00:21:39,154 --> 00:21:40,859
DJONNY:
Eles morrerão de qualquer maneira.

270
00:21:40,993 --> 00:21:43,264
Deixe-os comer
a maldita Jellybean,

271
00:21:43,398 --> 00:21:45,000
e problema resolvido.

272
00:21:45,133 --> 00:21:47,163
♪ ♪

273
00:21:50,503 --> 00:21:53,268
(vento assobiando suavemente)

274
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
- DJONNY: Eu tenho que ir.
- (sinais de cabeça)

275
00:22:12,555 --> 00:22:13,629
Pronto.

276
00:22:14,898 --> 00:22:16,335
Ouvir.

277
00:22:18,169 --> 00:22:20,335
Os NeoSouls têm bruxas?

278
00:22:20,469 --> 00:22:22,902
Mais como duendes e curandeiros.

279
00:22:24,675 --> 00:22:27,577
E o que eles fazem
com estes... Tinker Bells?

280
00:22:28,611 --> 00:22:30,811
- Nada. É só gente.
- Hum.

281
00:22:35,315 --> 00:22:37,356
♪ ♪

282
00:22:41,787 --> 00:22:43,824
(refugiados cantarolando melodicamente)

283
00:22:55,034 --> 00:22:56,071
(arma emite
Tom perfurante percussivo)

284
00:22:56,204 --> 00:22:58,509
(Ayka gemendo)

285
00:23:00,671 --> 00:23:02,408
(ouvidos zumbindo)

286
00:23:02,542 --> 00:23:05,010
(respirando pesadamente)

287
00:23:07,251 --> 00:23:09,278
RANA:
Deixe-me entrar.

288
00:23:11,750 --> 00:23:13,722
Podemos salvar um ao outro.

289
00:23:15,060 --> 00:23:17,594
(Ayka respirando pesadamente)

290
00:23:24,868 --> 00:23:27,769
DJONNY: Você veio aqui
para escapar do calor e da fome.

291
00:23:27,902 --> 00:23:30,002
Você quer nossa ajuda,
podemos dar a você.

292
00:23:31,137 --> 00:23:33,104
- (limpa a garganta)
- Então por que você está nos hackeando?

293
00:23:34,378 --> 00:23:36,844
E explodir nossos servidores, hein?

294
00:23:38,009 --> 00:23:40,448
Eles nunca pegaram
os infratores.

295
00:23:40,582 --> 00:23:43,378
Peça desculpas à senhora, por favor.

296
00:23:51,195 --> 00:23:52,959
DJONNY:
Desculpas.

297
00:23:54,461 --> 00:23:56,061
Levante-se, por favor.

298
00:24:23,053 --> 00:24:24,958
DJONNY:
Você é uma bruxa cibernética?

299
00:24:25,991 --> 00:24:29,424
Você pode me chamar de bruxa
mas não cibernético.

300
00:24:30,964 --> 00:24:34,396
NeoSoul não se funde
com máquinas.

301
00:24:35,867 --> 00:24:37,806
A Cabeça não é uma máquina.

302
00:24:38,701 --> 00:24:39,742
Huh.

303
00:24:41,905 --> 00:24:43,812
Por que você a matou?

304
00:24:46,812 --> 00:24:48,784
NeoSoul é um ato de amor.

305
00:24:50,754 --> 00:24:54,691
Nunca use violência,
mesmo em legítima defesa.

306
00:24:56,258 --> 00:24:58,222
Seu nome?

307
00:25:04,794 --> 00:25:06,835
Meu nome é Rana.

308
00:25:08,767 --> 00:25:10,707
"Aquele que vê."

309
00:25:11,833 --> 00:25:13,237
Não.

310
00:25:14,344 --> 00:25:16,175
O lugar que sangra.

311
00:25:17,143 --> 00:25:19,082
Você diz "po-tay-to"
Eu digo "po-tah-to".

312
00:25:19,215 --> 00:25:20,343
(clica a língua)

313
00:25:23,115 --> 00:25:25,216
Onde está
O lugar de onde sangra?

314
00:25:26,189 --> 00:25:28,351
De todos os lugares.

315
00:25:33,397 --> 00:25:35,292
MÁRIA:
Senhorita Rana,

316
00:25:35,425 --> 00:25:37,393
você está pronto para se conectar
para o sistema Head?

317
00:25:42,998 --> 00:25:44,499
Digitalize-a, por favor.

318
00:25:45,472 --> 00:25:47,205
Mostre seu rosto.

319
00:25:53,547 --> 00:25:54,749
(Djonny ri)

320
00:25:54,882 --> 00:25:57,546
Você sabe,
temos essa regra aqui

321
00:25:57,679 --> 00:26:01,089
que para escanear um rosto,
precisamos de um rosto...

322
00:26:01,223 --> 00:26:02,792
para digitalizar.

323
00:26:08,628 --> 00:26:10,400
(estremece suavemente)

324
00:26:10,534 --> 00:26:12,399
(refugiados cantarolando melodicamente)

325
00:26:12,532 --> 00:26:14,573
(assobio suave)

326
00:26:27,977 --> 00:26:30,380
(vibração do dispositivo)

327
00:26:31,353 --> 00:26:32,750
Obrigado.

328
00:26:32,884 --> 00:26:34,923
(o zumbido continua)

329
00:26:45,435 --> 00:26:47,265
Por que eles estão uivando?

330
00:26:49,766 --> 00:26:51,137
Quem?

331
00:26:53,877 --> 00:26:56,714
É a sombra do meio-dia
de uma canção de amor.

332
00:27:00,779 --> 00:27:03,244
Se você ouvir isso,

333
00:27:03,378 --> 00:27:06,255
isso significa que você acredita no amor,

334
00:27:06,389 --> 00:27:08,552
assim como nós.

335
00:27:08,686 --> 00:27:13,731
Algumas partes de você se lembram disso
você também já foi estrangeiro.

336
00:27:19,331 --> 00:27:22,331
MONA: A cabeça detectada
falta de esterilização.

337
00:27:22,465 --> 00:27:24,136
Se uma pessoa
com mais de nove anos

338
00:27:24,270 --> 00:27:26,075
põe os pés
o território do Chefe,

339
00:27:26,208 --> 00:27:29,478
eles devem concordar com um período de nove anos
período de esterilização.

340
00:27:29,611 --> 00:27:31,245
Isso é inegociável.

341
00:27:31,379 --> 00:27:32,842
Djonny?

342
00:27:32,975 --> 00:27:35,016
♪ ♪

343
00:27:39,323 --> 00:27:40,956
Exponha sua pele.

344
00:27:48,630 --> 00:27:50,735
(choramingo de dor)

345
00:27:52,699 --> 00:27:54,337
MONA:
Djonny.

346
00:27:54,471 --> 00:27:57,005
(Rana respirando pesadamente)

347
00:28:08,010 --> 00:28:09,512
Você está bem?

348
00:28:11,249 --> 00:28:13,692
Por favor, deixe-me dizer adeus
para ela.

349
00:28:15,756 --> 00:28:17,553
Quem ela era para você?

350
00:28:18,989 --> 00:28:20,831
Minha única esposa.

351
00:28:23,795 --> 00:28:25,366
O nome dela?

352
00:28:25,499 --> 00:28:27,398
Amal.

353
00:28:33,140 --> 00:28:35,780
(elevador zumbindo
e chocalho)

354
00:28:49,283 --> 00:28:50,553
(elevador faz barulho)

355
00:29:17,348 --> 00:29:18,385
(agudos distorcidos
tocando)

356
00:29:18,519 --> 00:29:19,549
(suspiros)

357
00:29:26,759 --> 00:29:28,800
♪ ♪

358
00:29:31,093 --> 00:29:33,728
(ofegante)

359
00:29:36,769 --> 00:29:38,238
(toque desaparece)

360
00:29:39,200 --> 00:29:40,845
(Rana soluça)

361
00:29:42,238 --> 00:29:44,409
(respirando pesadamente)

362
00:29:46,746 --> 00:29:47,982
(retinido)

363
00:29:48,116 --> 00:29:50,415
- (máquina zumbindo)
- (esmagamento)

364
00:29:53,787 --> 00:29:55,519
Posso ver, por favor?

365
00:30:04,964 --> 00:30:07,003
(o silenciamento continua)

366
00:30:19,374 --> 00:30:21,743
(triturando, esmagando)

367
00:30:27,754 --> 00:30:29,784
♪ ♪

368
00:30:38,963 --> 00:30:41,004
(borbulhando)

369
00:30:57,179 --> 00:30:59,220
(batendo)

370
00:31:01,954 --> 00:31:03,526
RANA:
TséTsé.

371
00:31:03,660 --> 00:31:06,359
TseTse matou Amal.

372
00:31:10,566 --> 00:31:12,497
Como você sabe?

373
00:31:13,800 --> 00:31:15,406
Eu vi isso.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,969
Quando eu toquei nela.

375
00:31:18,102 --> 00:31:19,537
DJONNY:
Hã.

376
00:31:53,005 --> 00:31:56,044
DJONNY: Solicito permissão
para entrar na cabeça do Oficial TseTse.

377
00:31:56,177 --> 00:31:57,909
CABEÇA:
Permissão concedida.

378
00:31:58,043 --> 00:31:59,445
(Cabeça cantando)

379
00:32:08,383 --> 00:32:10,423
(conversa abafada)

380
00:32:12,353 --> 00:32:15,226
(assobio)

381
00:32:15,359 --> 00:32:17,166
Tsé-sé:
Bruxa cibernética!

382
00:32:23,737 --> 00:32:25,471
(suspira)

383
00:32:26,910 --> 00:32:29,178
DJONNY:
Detetive janeiro de 623.

384
00:32:30,648 --> 00:32:33,111
Eu relato TseTse...

385
00:32:33,245 --> 00:32:36,052
pelo assassinato de Amal.

386
00:32:36,185 --> 00:32:38,814
CABEÇA:
Verificando memórias TseTse.

387
00:32:55,573 --> 00:32:57,505
DJONNY:
TséTsé.

388
00:32:57,639 --> 00:32:59,169
Djonny.

389
00:32:59,302 --> 00:33:02,303
Amal era um demônio.

390
00:33:02,436 --> 00:33:04,614
Um demônio, Djonny.

391
00:33:04,748 --> 00:33:07,011
Ela queria que eu fizesse isso!

392
00:33:07,144 --> 00:33:08,916
Existem mais.

393
00:33:09,050 --> 00:33:11,086
Eles são todos iguais!

394
00:33:11,220 --> 00:33:13,184
- Pobre esposa e filhos.
- Tsé-sé: Djonny!

395
00:33:13,318 --> 00:33:15,151
Que retorno triunfante.

396
00:33:15,284 --> 00:33:16,620
Parabéns.

397
00:33:16,753 --> 00:33:20,391
Você está oficialmente
um detetive Zetta.

398
00:33:20,524 --> 00:33:23,524
Isso foi
o mais rápido realizado

399
00:33:23,657 --> 00:33:25,828
investigação até agora.

400
00:33:37,680 --> 00:33:39,710
♪ ♪

401
00:33:57,326 --> 00:33:59,195
♪ ♪

402
00:33:59,328 --> 00:34:01,369
(ofegante)

403
00:34:09,207 --> 00:34:11,049
(chilrear de pássaros)

404
00:34:13,047 --> 00:34:15,185
(o chiado continua)

405
00:34:29,757 --> 00:34:31,362
DJONNY:
Conecte-se ao Zen.

406
00:34:31,496 --> 00:34:32,899
CABEÇA:
Conectando Zen.

407
00:34:33,033 --> 00:34:34,334
(Cabeça cantando)

408
00:34:34,468 --> 00:34:36,433
- ZEN: Oi, pai.
- DJONNY: Zen.

409
00:34:36,566 --> 00:34:38,542
Você não vai acreditar nisso.

410
00:34:38,675 --> 00:34:40,043
Olhar.

411
00:34:40,176 --> 00:34:42,179
CABEÇA:
Transferindo a imagem.

412
00:34:44,179 --> 00:34:45,774
ZEN:
O que é isso?

413
00:34:45,908 --> 00:34:47,676
DJONNY:
É um pássaro, um animal.

414
00:34:47,810 --> 00:34:49,286
- (chitters de pássaros)
-ZEN: Zeta!

415
00:34:49,419 --> 00:34:52,116
Eu nunca vi nada
assim.

416
00:34:52,249 --> 00:34:53,756
(chitters de pássaros)

417
00:34:53,890 --> 00:34:55,559
É engraçado.

418
00:34:55,692 --> 00:34:57,656
♪ ♪

419
00:35:05,593 --> 00:35:07,765
(chilrear de pássaros)

420
00:35:17,274 --> 00:35:19,315
♪ ♪

421
00:35:42,772 --> 00:35:44,802
♪ ♪

422
00:36:05,125 --> 00:36:07,429
(movimento mais leve)

423
00:36:17,840 --> 00:36:19,375
(bolsa com zíper)

424
00:36:39,356 --> 00:36:41,397
♪ ♪

425
00:36:57,343 --> 00:36:59,041
(cliques de bloqueio, bipes)

426
00:37:05,680 --> 00:37:07,383
Olá, Leitão.

427
00:37:07,516 --> 00:37:09,590
(chiando)

428
00:37:16,228 --> 00:37:17,734
(biobot rosna)

429
00:37:17,867 --> 00:37:19,336
Sua vadia.

430
00:37:22,204 --> 00:37:24,242
(clique eletrônico rápido)

431
00:37:25,899 --> 00:37:28,207
(trinado eletrônico)

432
00:37:28,341 --> 00:37:30,941
(respirando pesadamente)

433
00:37:39,218 --> 00:37:41,259
(vento assobiando)

434
00:37:57,940 --> 00:38:00,568
(cheirando)

435
00:38:00,701 --> 00:38:02,742
Você fumou.

436
00:38:05,079 --> 00:38:06,948
Por que hoje?

437
00:38:07,081 --> 00:38:08,814
Ah, vamos lá.

438
00:38:10,218 --> 00:38:12,048
Eu esqueci que eu tinha.

439
00:38:13,119 --> 00:38:15,121
Ótimo.

440
00:38:15,254 --> 00:38:16,822
Foi bom?

441
00:38:20,258 --> 00:38:21,761
Delicioso.

442
00:38:28,898 --> 00:38:30,668
DJONNY:
Novo design para esta noite?

443
00:38:30,801 --> 00:38:33,110
- AYKA: Sim.
- (Djonny tosse)

444
00:38:33,243 --> 00:38:34,475
- Vamos.
- (cabeça cantando)

445
00:38:34,608 --> 00:38:36,270
DJONNY:
Toque a melhor música de Ayka.

446
00:38:36,403 --> 00:38:39,042
("Tire meu fôlego"
por Elytron tocando)

447
00:38:43,985 --> 00:38:47,184
Espero que você não tenha quebrado a proibição
sobre a masturbação.

448
00:38:47,318 --> 00:38:49,292
- ♪ Observando cada movimento ♪
- (Ayka ri)

449
00:38:49,426 --> 00:38:51,027
♪ No jogo do meu amante tolo ♪

450
00:38:51,161 --> 00:38:52,824
AYKA:
E você?

451
00:38:52,957 --> 00:38:54,794
DJONNY:
Eu não quebro as regras.

452
00:38:56,267 --> 00:38:58,493
AYKA:
Meu detetive. (risos)

453
00:38:58,626 --> 00:39:00,630
♪ Neste oceano sem fim,
finalmente os amantes não conhecem vergonha ♪

454
00:39:00,764 --> 00:39:02,003
(Djonny rosna de brincadeira)

455
00:39:02,136 --> 00:39:03,072
(Ayka rindo)

456
00:39:03,206 --> 00:39:05,009
DJONNY:
Eu senti sua falta.

457
00:39:05,142 --> 00:39:06,542
(Djonny rosnando de brincadeira)

458
00:39:06,675 --> 00:39:08,579
- (rindo)
- (rosnado brincalhão continua)

459
00:39:08,713 --> 00:39:14,176
♪ Virando e retornando
para algum lugar secreto lá dentro ♪

460
00:39:15,243 --> 00:39:17,446
- DJONNY: Hum...
-ZEN: O que você está fazendo?

461
00:39:17,580 --> 00:39:19,520
- ♪ Assistindo em câmera lenta... ♪
- (o volume da música diminui)

462
00:39:19,653 --> 00:39:22,487
Estamos apenas amando
um ao outro, filhote.

463
00:39:22,621 --> 00:39:24,722
Não o chame de filhote.

464
00:39:24,855 --> 00:39:26,493
- Filhote é um cachorro.
- (zomba)

465
00:39:26,626 --> 00:39:28,157
ZEN:
Eu também quero amar.

466
00:39:29,494 --> 00:39:30,599
ZEN:
Hum.

467
00:39:36,065 --> 00:39:38,676
- (cabeça cantando)
- CABEÇA: Bem vindo.

468
00:39:38,809 --> 00:39:40,441
OK.

469
00:39:40,574 --> 00:39:45,174
Eu não quero que ele assista isso.

470
00:39:47,375 --> 00:39:49,420
(toque intermitente
continua)

471
00:39:57,191 --> 00:40:03,226
CABEÇA: Esta é a execução
do Sargento 846, chamado TseTse.

472
00:40:03,359 --> 00:40:06,801
Ele é responsável
pela morte ilegal.

473
00:40:06,934 --> 00:40:10,265
Ele será convertido
em água e energia.

474
00:40:11,867 --> 00:40:13,736
Nosso maior bem.

475
00:40:13,869 --> 00:40:15,677
Eu quero me desculpar...

476
00:40:17,245 --> 00:40:19,510
...para a cabeça

477
00:40:19,643 --> 00:40:21,283
e para todos vocês.

478
00:40:21,416 --> 00:40:24,378
(biobots chiando baixinho)

479
00:40:24,512 --> 00:40:28,217
Eu interrompi a cabeça
de te proteger...

480
00:40:31,624 --> 00:40:36,400
...e eu posso ter destruído

481
00:40:36,533 --> 00:40:39,833
o momento mais alegre
da sua vida.

482
00:40:43,601 --> 00:40:45,509
E eu tirei uma vida.

483
00:40:48,944 --> 00:40:53,242
Tsé-sé: Foi
um ato estúpido e egoísta.

484
00:40:54,685 --> 00:40:57,820
Th-Não há desculpa
às minhas ações.

485
00:40:57,954 --> 00:40:59,650
Respirar.

486
00:40:59,784 --> 00:41:01,583
Vou nos desconectar.

487
00:41:01,717 --> 00:41:04,024
Tsé-sé: Não sei...
Eu não sei como eu poderia

488
00:41:04,158 --> 00:41:06,592
- colocar minha família em risco.
- (Ayka cantando em japonês)

489
00:41:06,725 --> 00:41:08,763
(A voz de TseTse desaparecendo)

490
00:41:11,632 --> 00:41:14,362
(A voz de TseTse falha)

491
00:41:17,600 --> 00:41:20,104
Tsé-sé: Foi... foi...
(falha na voz)

492
00:41:20,237 --> 00:41:23,107
(Zen cantarolando junto
ao canto de Ayka)

493
00:41:36,452 --> 00:41:39,794
- (parada de cantar e cantarolar)
- (trinado eletrônico)

494
00:41:47,763 --> 00:41:50,970
Tsé-sé: Não sei como
eu poderia colocar minha família em risco.

495
00:41:52,904 --> 00:41:56,140
Mas eu sou grato a você...

496
00:41:57,515 --> 00:42:01,816
...Cabeça, que minha família
foi dirigido

497
00:42:01,949 --> 00:42:06,346
para o Centro de
Pessoas não funcionais

498
00:42:06,480 --> 00:42:10,555
e que eu posso ser transformado
em bom...

499
00:42:10,689 --> 00:42:12,391
(biobots chiando)

500
00:42:12,524 --> 00:42:14,221
...para você.

501
00:42:14,354 --> 00:42:16,660
- (gritando)
- (clique)

502
00:42:16,793 --> 00:42:18,734
(biobots rosnando)

503
00:42:19,735 --> 00:42:21,165
- (cabeça cantando)
- CABEÇA: Obrigado

504
00:42:21,298 --> 00:42:22,902
pela sua atenção
para este assunto.

505
00:42:23,035 --> 00:42:25,543
- Tenha um bom dia.
- (sinais de cabeça)

506
00:42:27,676 --> 00:42:29,340
AYKA:
É um pesadelo.

507
00:42:29,474 --> 00:42:31,744
DJONNY: Graças ao chefe,
temos água e energia.

508
00:42:31,877 --> 00:42:33,716
AYKA:
Não é suficiente.

509
00:42:35,282 --> 00:42:38,622
O chefe não deveria forçá-lo
para assistir às execuções.

510
00:42:38,755 --> 00:42:41,125
DJONNY: E você não deveria
desconecte-o.

511
00:42:41,258 --> 00:42:42,723
(Zen respirando profundamente)

512
00:42:42,856 --> 00:42:44,727
DJONNY:
Ele está seguro com o Chefe.

513
00:42:44,860 --> 00:42:48,691
AYKA: Pare.
A Cabeça não é sua mãe.

514
00:42:48,825 --> 00:42:50,126
(Djonny suspira)

515
00:42:50,260 --> 00:42:51,761
ZEN:
Eu não consigo ver nada.

516
00:42:51,895 --> 00:42:54,902
Ok, filhote. Respirar.

517
00:42:58,734 --> 00:43:00,105
Zen.

518
00:43:01,640 --> 00:43:03,240
Escute-me.

519
00:43:04,480 --> 00:43:07,585
Por favor, agora tente fazer login, ok?

520
00:43:08,946 --> 00:43:11,281
(trinado estático, crepitação)

521
00:43:16,354 --> 00:43:18,291
(guincho agudo e agudo,
estática para abruptamente)

522
00:43:18,424 --> 00:43:19,828
Fácil.

523
00:43:20,954 --> 00:43:22,424
Fácil.

524
00:43:23,595 --> 00:43:25,031
Mais uma vez.

525
00:43:26,994 --> 00:43:28,804
E lembre-se...

526
00:43:29,934 --> 00:43:31,972
...você tem três tentativas.

527
00:43:33,409 --> 00:43:36,706
(toque suave e estático)

528
00:43:36,839 --> 00:43:38,847
♪ ♪

529
00:43:49,820 --> 00:43:51,287
ZEN:
Ok.

530
00:43:51,421 --> 00:43:53,125
- Está melhor agora.
- (toque desaparece)

531
00:43:55,231 --> 00:43:56,925
Mamãe cantou para mim.

532
00:43:57,059 --> 00:43:59,432
Eu me desconectei.

533
00:43:59,565 --> 00:44:01,463
Foi legal.

534
00:44:02,439 --> 00:44:04,965
Também posso cantar como a mamãe?

535
00:44:05,098 --> 00:44:06,468
(risos)

536
00:44:08,375 --> 00:44:09,680
Não.

537
00:44:12,106 --> 00:44:13,975
Não, porque mamãe...

538
00:44:14,108 --> 00:44:15,983
tem presente especial.

539
00:44:17,120 --> 00:44:18,656
Legal.

540
00:44:22,282 --> 00:44:24,223
Eu tenho algumas lembranças

541
00:44:24,356 --> 00:44:27,457
de quando eu ainda não tinha
conheci o chefe ainda,

542
00:44:27,590 --> 00:44:32,968
onde eu sento sozinho no meu quarto
e me sinto muito bem.

543
00:44:33,101 --> 00:44:36,365
Agora eu sempre sinto
há alguém comigo.

544
00:44:36,498 --> 00:44:39,376
E eu sei
não é uma sensação boa.

545
00:44:39,509 --> 00:44:42,240
Sinto mais falta da solidão.

546
00:44:50,781 --> 00:44:52,822
♪ ♪

547
00:45:11,000 --> 00:45:12,237
(A cabeça toca)

548
00:45:18,643 --> 00:45:20,410
(baques)

549
00:45:23,519 --> 00:45:26,548
(respira fundo)

550
00:45:33,023 --> 00:45:35,095
Você está me espionando?

551
00:45:36,364 --> 00:45:37,834
Não.

552
00:45:43,505 --> 00:45:45,567
Sinto muito.

553
00:45:47,267 --> 00:45:48,746
(ri baixinho)

554
00:45:55,083 --> 00:45:56,945
("Pegue uma onda"
pelos Beach Boys tocando)

555
00:45:57,078 --> 00:45:59,355
♪ Pegue uma onda e você estará
sentado no topo do mundo ♪

556
00:45:59,489 --> 00:46:01,349
(carrilhão eletrônico)

557
00:46:01,482 --> 00:46:03,589
(água borbulhando,
ondas quebrando)

558
00:46:03,722 --> 00:46:07,224
♪ Não tenha medo de tentar
o melhor esporte que existe ♪

559
00:46:07,358 --> 00:46:09,299
♪ Pegue uma onda,
pegar uma onda... ♪

560
00:46:09,432 --> 00:46:10,731
Você me empurrou.

561
00:46:10,865 --> 00:46:13,269
Não, eu não fiz nada.

562
00:46:13,402 --> 00:46:14,969
Sim, certo.

563
00:46:15,102 --> 00:46:17,841
Por que não posso ir
ao show da mamãe?

564
00:46:19,071 --> 00:46:20,801
Porque é apenas para adultos.

565
00:46:20,935 --> 00:46:24,276
(risos) Pai, você não
gosta quando mamãe canta?

566
00:46:24,409 --> 00:46:27,081
É porque
ela desconecta a Cabeça?

567
00:46:28,148 --> 00:46:30,049
Ei. Veja isso.
Veja isso.

568
00:46:30,183 --> 00:46:31,378
- Veja isso.
- (carrilhão eletrônico)

569
00:46:31,512 --> 00:46:32,556
- (gemidos)
- (Djonny ri)

570
00:46:32,689 --> 00:46:34,916
Eles vão mandar você para o centro.

571
00:46:35,049 --> 00:46:36,485
Espere.

572
00:46:36,618 --> 00:46:38,591
Você reportaria
em seu próprio pai?

573
00:46:38,724 --> 00:46:40,127
Claro.

574
00:46:41,891 --> 00:46:43,394
Realmente?

575
00:46:44,961 --> 00:46:46,832
Eu amo sua mãe.

576
00:46:46,965 --> 00:46:49,438
Adoro quando ela canta.

577
00:46:49,572 --> 00:46:51,264
E eu também te amo.

578
00:46:51,398 --> 00:46:53,137
(carrilhão eletrônico)

579
00:46:53,270 --> 00:46:55,309
Mas você não ama sua mãe.

580
00:46:55,443 --> 00:46:56,840
Minha mãe?

581
00:46:56,973 --> 00:46:58,546
Minha mãe está morta.

582
00:46:58,679 --> 00:47:00,444
Ela não é para mim.

583
00:47:01,880 --> 00:47:03,149
Ela é um zumbi.

584
00:47:03,282 --> 00:47:05,622
Ela não me morde.
Ela me abraça.

585
00:47:05,755 --> 00:47:07,448
Ela fala comigo. Ela está quente.

586
00:47:07,581 --> 00:47:08,958
- Ei.
- (respingos de água)

587
00:47:09,091 --> 00:47:10,454
- (carrilhão eletrônico)
- Você está tagarelando.

588
00:47:10,587 --> 00:47:12,861
(Djonny imitando
grunhidos de artes marciais)

589
00:47:12,995 --> 00:47:15,030
(perfuração eletrônica
efeitos sonoros)

590
00:47:16,425 --> 00:47:17,892
(zumbido eletrônico, trinado)

591
00:47:18,026 --> 00:47:19,230
Vovó!

592
00:47:19,364 --> 00:47:22,165
- Uau!
- AVÓ: Hum, meu gatinho.

593
00:47:22,299 --> 00:47:24,033
Vamos brincar de caça ao dragão.

594
00:47:24,167 --> 00:47:26,206
(bipe eletrônico)

595
00:47:27,706 --> 00:47:28,839
Hum.

596
00:47:28,972 --> 00:47:31,013
♪ ♪

597
00:47:44,757 --> 00:47:46,787
(conversa animada)

598
00:47:49,291 --> 00:47:51,693
(espectadores gritando)

599
00:47:56,501 --> 00:47:59,733
AYKA: Eu digo
a única voz da tristeza,

600
00:47:59,866 --> 00:48:04,338
caso contrário,
ninguém entende o que quero dizer;

601
00:48:04,471 --> 00:48:07,007
Sem mais nada para derramar,

602
00:48:07,141 --> 00:48:11,251
você ainda desperdiça todos eles,
isso termina no começo;

603
00:48:12,648 --> 00:48:16,756
Seus sonhos são sonhados
por todos;

604
00:48:16,889 --> 00:48:20,729
Sua vida e você

605
00:48:20,863 --> 00:48:22,295
- está feito.
- (assobio)

606
00:48:24,192 --> 00:48:26,233
♪ ♪

607
00:48:29,265 --> 00:48:36,342
♪ Essa música ♪

608
00:48:37,912 --> 00:48:44,955
♪ Não muda nada ♪

609
00:48:48,152 --> 00:48:55,097
♪ Essa música ♪

610
00:48:56,759 --> 00:49:03,798
- ♪ Muda tudo ♪
- (assobio ofegante)

611
00:49:06,842 --> 00:49:11,539
♪ Morrendo de sede ♪

612
00:49:11,672 --> 00:49:16,213
♪ Sangue, suor e lágrimas ♪

613
00:49:16,346 --> 00:49:18,380
♪ Já estivemos em ♪

614
00:49:18,513 --> 00:49:25,490
♪ O enterro da alegria ♪

615
00:49:26,157 --> 00:49:29,362
(batimentos cardíacos acelerados)

616
00:49:30,794 --> 00:49:35,471
- ♪ Nós somos ♪
- (coração batendo continuamente)

617
00:49:35,604 --> 00:49:40,004
♪ Uma vez ♪

618
00:49:40,137 --> 00:49:45,939
♪ Nós somos. ♪

619
00:49:47,110 --> 00:49:50,410
Acredite e morra.

620
00:49:50,544 --> 00:49:52,780
(gritos agudos)

621
00:49:52,914 --> 00:49:56,224
(banda tocando devagar,
rock pesado)

622
00:50:11,002 --> 00:50:13,043
♪ ♪

623
00:50:26,182 --> 00:50:28,854
♪ ♪

624
00:50:28,987 --> 00:50:30,824
(chocalho)

625
00:50:30,958 --> 00:50:32,821
(respirando pesadamente)

626
00:50:36,699 --> 00:50:39,399
(rosnado profundo)

627
00:50:41,499 --> 00:50:43,365
RANA:
Você é meu animal.

628
00:50:43,498 --> 00:50:45,702
(rosnado animalesco)

629
00:50:49,008 --> 00:50:51,180
(rosnado profundo)

630
00:50:52,883 --> 00:50:55,547
(respiração rouca e animalesca)

631
00:51:02,318 --> 00:51:04,721
(rosnando)

632
00:51:05,718 --> 00:51:07,421
(respiração ofegante)

633
00:51:07,555 --> 00:51:09,792
(rosnado desaparece)

634
00:51:14,065 --> 00:51:16,106
♪ ♪

635
00:51:32,248 --> 00:51:34,289
♪ ♪

636
00:51:40,922 --> 00:51:43,799
- (assobio)
- (gritando abafado)

637
00:51:43,932 --> 00:51:46,598
(rosnando currículos)

638
00:51:54,535 --> 00:51:56,438
(estalo alto)

639
00:51:56,572 --> 00:51:59,281
(rosnando continua)

640
00:52:01,883 --> 00:52:04,753
(estalo alto)

641
00:52:04,887 --> 00:52:06,746
(rosnar para)

642
00:52:06,880 --> 00:52:08,917
(o grito abafado continua)

643
00:52:24,300 --> 00:52:26,341
♪ ♪

644
00:52:33,083 --> 00:52:36,318
RANA:
Ayka, você tem um dom.

645
00:52:37,482 --> 00:52:40,322
Use sua voz interior para o amor.

646
00:52:41,614 --> 00:52:43,655
(assobio)

647
00:52:45,494 --> 00:52:48,165
- (grunhido fraco e tenso)
- (baque abafado)

648
00:53:09,052 --> 00:53:11,716
(respiração rouca e animalesca)

649
00:53:26,329 --> 00:53:28,370
♪ ♪

650
00:53:36,207 --> 00:53:38,772
(ronronando)

651
00:53:38,906 --> 00:53:41,244
Leve-me para a Floresta Quebrada.

652
00:53:41,377 --> 00:53:42,716
(ronronando)

653
00:53:42,850 --> 00:53:44,116
(uiva)

654
00:53:44,250 --> 00:53:46,047
(falando japonês)

655
00:53:50,852 --> 00:53:53,153
(respiração pesada e animalesca)

656
00:54:07,176 --> 00:54:09,041
(respiração animalesca desaparece)

657
00:54:09,174 --> 00:54:11,204
♪ ♪

658
00:54:19,353 --> 00:54:21,555
(Respiração de Djonny tremendo)

659
00:54:25,025 --> 00:54:26,124
(rosna baixinho)

660
00:54:26,257 --> 00:54:27,891
(animal geme)

661
00:54:31,999 --> 00:54:35,162
(farfalhar)

662
00:54:37,367 --> 00:54:39,408
♪ ♪

663
00:54:57,926 --> 00:54:59,956
♪ ♪

664
00:55:07,562 --> 00:55:09,438
(animal geme)

665
00:55:13,602 --> 00:55:16,370
(respirando fracamente)

666
00:55:16,504 --> 00:55:18,271
(gemidos)

667
00:55:19,413 --> 00:55:21,912
(respiração rouca e animalesca)

668
00:55:26,284 --> 00:55:28,589
(rosnado profundo)

669
00:55:42,432 --> 00:55:45,069
(gritos)

670
00:55:45,203 --> 00:55:46,871
(suspiros)

671
00:55:47,877 --> 00:55:50,138
(ofegante)

672
00:55:54,182 --> 00:55:56,210
(respirando pesadamente)

673
00:56:03,859 --> 00:56:05,318
Aika.

674
00:56:07,159 --> 00:56:08,662
Aika.

675
00:56:09,856 --> 00:56:11,665
Você está sangrando.

676
00:56:16,202 --> 00:56:17,770
(Ayka suspira)

677
00:56:20,074 --> 00:56:22,241
(gemendo)

678
00:56:22,375 --> 00:56:24,810
(Ayka choraminga, geme)

679
00:56:27,015 --> 00:56:29,078
(choramingando)

680
00:56:33,114 --> 00:56:35,386
- (zumbido)
- (cabeça cantando)

681
00:56:35,519 --> 00:56:39,396
CABEÇA: O corpo do paciente tem
atingiu uma condição crítica.

682
00:56:42,395 --> 00:56:45,094
(trinado eletrônico)

683
00:56:55,208 --> 00:56:57,238
♪ ♪

684
00:56:59,749 --> 00:57:03,585
O paciente é reconectado
e estabilizado.

685
00:57:03,719 --> 00:57:07,215
Eles não exigem
hospitalização.

686
00:57:11,520 --> 00:57:12,720
eu...

687
00:57:12,853 --> 00:57:14,094
AYKA:
eu...

688
00:57:14,227 --> 00:57:15,295
...amor...

689
00:57:15,429 --> 00:57:16,966
AYKA:
...amor...

690
00:57:17,099 --> 00:57:18,963
AMBOS:
...você.

691
00:57:20,233 --> 00:57:22,263
♪ ♪

692
00:57:42,255 --> 00:57:44,285
♪ ♪

693
00:58:07,709 --> 00:58:09,750
♪ ♪

694
00:58:29,302 --> 00:58:31,332
(Ayka suspira)

695
00:58:41,578 --> 00:58:43,586
♪ ♪

696
00:58:48,181 --> 00:58:50,186
Você não pode mais se desconectar.

697
00:58:52,688 --> 00:58:54,223
Prometa-me.

698
00:58:58,759 --> 00:59:00,064
Por favor.

699
00:59:02,468 --> 00:59:04,838
Você tem câncer...

700
00:59:06,702 --> 00:59:08,743
...um caso...

701
00:59:10,445 --> 00:59:15,282
...ou finalmente uma crise de meia-idade?

702
00:59:15,415 --> 00:59:16,916
(ri suavemente)

703
00:59:29,361 --> 00:59:30,831
Então?

704
00:59:33,829 --> 00:59:35,935
Não se preocupe.

705
00:59:40,835 --> 00:59:42,876
♪ ♪

706
00:59:53,348 --> 00:59:55,988
("Utage" por The Sound Bee HD
jogando)

707
00:59:57,758 --> 00:59:59,155
DJONNY:
Eu peço permissão

708
00:59:59,288 --> 01:00:00,860
investigar
o Centro de Estrangeiros.

709
01:00:00,993 --> 01:00:03,224
Atividade anti-sistêmica
suspeito.

710
01:00:03,357 --> 01:00:05,699
CABEÇA:
Permissão concedida.

711
01:00:05,833 --> 01:00:07,868
- (cantores vocalizando)
- ♪ ♪

712
01:00:22,580 --> 01:00:24,621
♪ ♪

713
01:00:34,691 --> 01:00:36,325
(música termina)

714
01:00:38,433 --> 01:00:41,132
(Zen choramingando baixinho)

715
01:00:43,305 --> 01:00:45,939
DJONNY:
Shh.

716
01:00:48,639 --> 01:00:51,681
(roncando suavemente)

717
01:01:04,250 --> 01:01:06,289
(passos recuando)

718
01:01:14,427 --> 01:01:16,299
- (chocalho)
- (máquina zumbe)

719
01:01:43,463 --> 01:01:46,131
(ronronando)

720
01:01:50,335 --> 01:01:52,533
- ("Utage" retoma a reprodução)
- (cantores vocalizando)

721
01:02:08,224 --> 01:02:10,254
♪ ♪

722
01:02:24,999 --> 01:02:26,633
(música termina)

723
01:02:34,240 --> 01:02:36,280
(chuvas escassas)

724
01:02:38,520 --> 01:02:41,186
(chuva caindo forte)

725
01:02:45,352 --> 01:02:46,921
DJONNY:
Conecte-se ao Zen.

726
01:02:47,055 --> 01:02:48,724
(Cabeça cantando)

727
01:02:48,858 --> 01:02:50,094
Zen.

728
01:02:50,228 --> 01:02:51,632
- Chuva.
- (conversa jovial, risos)

729
01:02:51,766 --> 01:02:53,594
CABEÇA:
Indisponível.

730
01:02:59,308 --> 01:03:01,167
♪ ♪

731
01:03:01,300 --> 01:03:03,340
(trovão estrondoso)

732
01:03:18,889 --> 01:03:20,929
(trovão estrondoso)

733
01:03:26,434 --> 01:03:28,294
(conversa animada)

734
01:03:28,427 --> 01:03:30,466
(chuva diminuindo)

735
01:03:31,835 --> 01:03:33,876
(aplausos)

736
01:03:43,745 --> 01:03:45,646
- (cabeça cantando)
- DJONNY: Conecte Zen.

737
01:03:47,723 --> 01:03:49,151
CABEÇA:
Indisponível.

738
01:03:49,284 --> 01:03:50,827
DJONNY:
Conecte-se ao Zen.

739
01:03:51,894 --> 01:03:53,493
- CABEÇA: Indisponível.
- (sinais de cabeça)

740
01:03:53,626 --> 01:03:55,656
♪ ♪

741
01:04:02,428 --> 01:04:04,206
(trinado eletrônico)

742
01:04:04,340 --> 01:04:06,706
CABEÇA: Uma diminuição significativa
na temperatura do seu corpo

743
01:04:06,839 --> 01:04:08,477
foi detectado.

744
01:04:08,611 --> 01:04:11,007
Por favor, vista-se.

745
01:04:11,140 --> 01:04:13,179
(trinado eletrônico)

746
01:04:15,074 --> 01:04:17,453
Uma diminuição significativa
na temperatura do seu corpo

747
01:04:17,586 --> 01:04:19,180
foi detectado.

748
01:04:19,314 --> 01:04:21,182
Por favor, vista-se.

749
01:04:21,315 --> 01:04:23,024
(trinado eletrônico)

750
01:04:26,793 --> 01:04:28,821
(cantarolando melodicamente)

751
01:04:35,969 --> 01:04:38,831
(Ayka cantarolando melodicamente)

752
01:04:42,611 --> 01:04:44,408
(trinado eletrônico)

753
01:04:47,511 --> 01:04:48,816
- (continua cantarolando)
- CABEÇA: O sistema

754
01:04:48,949 --> 01:04:51,349
(falha):
não é estável.

755
01:04:52,381 --> 01:04:54,385
(O cantarolar de Ayka continua)

756
01:04:58,055 --> 01:05:00,094
(continua cantarolando)

757
01:05:01,760 --> 01:05:03,225
(ofegante)

758
01:05:03,359 --> 01:05:05,032
DJONNY:
Conecte Ayka.

759
01:05:05,165 --> 01:05:07,096
CABEÇA:
Não foi possível conectar-se a Ayka.

760
01:05:07,230 --> 01:05:08,696
DJONNY:
Tente novamente.

761
01:05:09,696 --> 01:05:12,106
CABEÇA:
Ayka fora de alcance.

762
01:05:14,502 --> 01:05:16,610
O sistema não é estável.

763
01:05:16,744 --> 01:05:19,410
(respirando pesadamente)

764
01:05:22,516 --> 01:05:23,842
(suspiros)

765
01:05:23,976 --> 01:05:26,884
CABEÇA (falha):
O sistema é...

766
01:05:27,017 --> 01:05:28,883
DJONNY:
Aika.

767
01:05:29,017 --> 01:05:31,050
Eu peço permissão
para entrar na cabeça de Ayka.

768
01:05:31,184 --> 01:05:32,994
(suspiros)

769
01:05:33,128 --> 01:05:34,994
CABEÇA:
Você tem certeza, detetive?

770
01:05:35,127 --> 01:05:37,564
Isso viola o protocolo de privacidade.

771
01:05:37,697 --> 01:05:40,628
DJONNY: Solicito permissão
para entrar na cabeça de Ayka.

772
01:05:40,761 --> 01:05:43,102
Atividade anti-sistêmica
suspeito.

773
01:05:43,235 --> 01:05:45,100
CABEÇA:
Permissão concedida.

774
01:05:45,234 --> 01:05:47,570
(respiração pesada e instável)

775
01:05:49,842 --> 01:05:52,949
(Ayka gemendo)

776
01:05:57,182 --> 01:05:59,086
CABEÇA:
Conectando.

777
01:05:59,219 --> 01:06:02,758
Atividade anti-sistêmica
suspeito.

778
01:06:02,891 --> 01:06:04,123
(falha):
O sistema...

779
01:06:04,257 --> 01:06:07,293
(Ayka indo devagar,
respirações profundas)

780
01:06:16,132 --> 01:06:18,667
(respiração trêmula)

781
01:06:22,439 --> 01:06:24,308
CABEÇA:
Perigo para a saúde detectado.

782
01:06:24,442 --> 01:06:26,175
(respiração lenta e profunda
continua)

783
01:06:26,309 --> 01:06:28,446
Perigo para a saúde detectado.

784
01:06:30,683 --> 01:06:31,680
Erro.

785
01:06:32,847 --> 01:06:34,991
(respiração pesada sobreposta
com gemidos)

786
01:06:37,789 --> 01:06:38,893
Erro.

787
01:06:39,026 --> 01:06:40,993
(falha):
Erro...

788
01:06:41,127 --> 01:06:42,798
- (Ayka grunhe)
-Djonny.

789
01:06:42,932 --> 01:06:44,863
CABEÇA:
Perigo de estimulação.

790
01:06:44,996 --> 01:06:47,032
Alerta do sistema.

791
01:06:47,165 --> 01:06:49,166
Ameaça de desconexão.

792
01:06:49,299 --> 01:06:52,133
Perigo. Superestimulação.

793
01:06:52,266 --> 01:06:54,709
(assobio)

794
01:06:54,842 --> 01:06:56,870
(rosnado animalesco)

795
01:06:58,613 --> 01:06:59,812
(Ayka geme)

796
01:06:59,945 --> 01:07:02,543
(estalo estático)

797
01:07:02,677 --> 01:07:04,420
CABEÇA:
Alerta de bruxa cibernética.

798
01:07:04,553 --> 01:07:06,412
♪ ♪

799
01:07:06,545 --> 01:07:07,584
DJONNY:
Pare.

800
01:07:16,460 --> 01:07:18,962
CABEÇA:
Alerta de bruxa cibernética.

801
01:07:19,095 --> 01:07:21,136
♪ ♪

802
01:07:39,082 --> 01:07:41,183
♪ ♪

803
01:07:41,317 --> 01:07:43,015
CABEÇA:
Erro.

804
01:07:44,526 --> 01:07:46,089
Alerta.

805
01:07:46,222 --> 01:07:47,459
Alerta de ataque.

806
01:07:48,697 --> 01:07:50,528
Alerta de ataque.

807
01:07:52,691 --> 01:07:54,532
Alerta de ataque cibernético.

808
01:08:03,370 --> 01:08:05,411
♪ ♪

809
01:08:25,392 --> 01:08:27,433
♪ ♪

810
01:08:32,235 --> 01:08:34,275
(a música para)

811
01:08:45,645 --> 01:08:48,524
(música aumenta de volta)

812
01:08:48,657 --> 01:08:50,483
♪ ♪

813
01:08:50,616 --> 01:08:51,655
DJONNY:
Pare.

814
01:08:52,718 --> 01:08:54,757
(respirando pesadamente)

815
01:09:19,578 --> 01:09:20,952
(expira suavemente)

816
01:09:21,085 --> 01:09:22,921
(ânsia de vômito)

817
01:09:23,055 --> 01:09:24,685
(Cabeça cantando)

818
01:09:24,818 --> 01:09:26,361
CABEÇA:
Bem-vindo de volta.

819
01:09:26,494 --> 01:09:28,863
Desculpas por
a perturbação temporária.

820
01:09:28,997 --> 01:09:30,861
(Zen cantarolando melodicamente)

821
01:09:30,994 --> 01:09:35,204
Os responsáveis por
o apagão será punido.

822
01:09:38,964 --> 01:09:41,001
(O zumbido do Zen continua)

823
01:09:43,779 --> 01:09:45,307
(cantarolando termina)

824
01:09:45,441 --> 01:09:48,481
(respirando pesadamente)

825
01:09:54,289 --> 01:09:55,849
CABEÇA:
Reinicializando o sistema.

826
01:09:55,983 --> 01:09:57,353
(falha):
Desconexão frequente

827
01:09:57,487 --> 01:09:59,026
pode causar erros...

828
01:09:59,160 --> 01:10:02,731
(A cabeça continua falhando)

829
01:10:02,864 --> 01:10:04,728
(A cabeça para)

830
01:10:13,502 --> 01:10:15,739
(risada suave)

831
01:10:22,517 --> 01:10:24,078
- (respirando pesadamente)
- (Vovó rindo)

832
01:10:24,212 --> 01:10:26,481
DJONNY: Exclua tudo
marcado como "mãe".

833
01:10:26,614 --> 01:10:28,686
(trinado eletrônico)

834
01:10:30,890 --> 01:10:35,191
CABEÇA: Esse apagão foi
o maior ataque já registrado.

835
01:10:35,324 --> 01:10:37,194
♪ ♪

836
01:10:37,328 --> 01:10:39,367
(respirando pesadamente)

837
01:10:52,671 --> 01:10:55,713
(gritando)

838
01:11:04,585 --> 01:11:07,054
(gritos desaparecem)

839
01:11:19,203 --> 01:11:21,233
(chiado)

840
01:11:22,439 --> 01:11:25,105
(chiado, bufando)

841
01:11:27,279 --> 01:11:29,318
(grunhido animalesco)

842
01:11:31,281 --> 01:11:34,048
(tosse)

843
01:11:35,584 --> 01:11:37,623
(respirando pesadamente)

844
01:11:49,596 --> 01:11:51,934
(batendo a porta)

845
01:11:54,601 --> 01:11:56,470
(disparos de armas)

846
01:11:56,603 --> 01:11:58,644
♪ ♪

847
01:12:03,610 --> 01:12:05,387
(galos de armas)

848
01:12:12,328 --> 01:12:14,655
MÁRIA:
Djonny, guarde essa arma.

849
01:12:14,788 --> 01:12:17,256
(trinado eletrônico)

850
01:12:23,433 --> 01:12:24,798
Obrigado. (suspiros)

851
01:12:24,931 --> 01:12:27,502
(clique eletrônico rápido)

852
01:12:27,635 --> 01:12:29,537
Eu acho... (suspiros)

853
01:12:29,671 --> 01:12:31,775
Eu me desconectei.

854
01:12:31,908 --> 01:12:34,706
(Maria choramingando,
respirando pesadamente)

855
01:12:34,839 --> 01:12:36,451
Eu acho que sim.

856
01:12:40,154 --> 01:12:42,352
(choramingando, grunhindo)

857
01:12:42,486 --> 01:12:43,887
(respirando pesadamente)

858
01:12:46,894 --> 01:12:48,496
Bem...

859
01:12:50,361 --> 01:12:52,230
Devo admitir,

860
01:12:52,364 --> 01:12:55,564
Estou um pouco decepcionado

861
01:12:55,698 --> 01:12:58,066
pelo seu local de sábado.

862
01:13:01,569 --> 01:13:02,609
(risos)

863
01:13:03,671 --> 01:13:05,447
Morrendo de sede...

864
01:13:07,313 --> 01:13:09,108
...mas tomando café.

865
01:13:09,242 --> 01:13:11,915
Foi usado
para leituras de café.

866
01:13:18,526 --> 01:13:21,155
(rindo):
Ah, sim. Claro.

867
01:13:24,892 --> 01:13:27,931
(clique eletrônico rápido)

868
01:13:35,571 --> 01:13:37,241
(suspiros, choramingos)

869
01:13:37,374 --> 01:13:38,414
Você está bem?

870
01:13:40,045 --> 01:13:42,048
- Fiquei um pouco sobrecarregado.
- (falha eletrônica)

871
01:13:42,181 --> 01:13:43,679
(choraminga)

872
01:13:43,812 --> 01:13:45,618
É melhor você ir embora.

873
01:13:45,752 --> 01:13:47,315
- Mas o código diz isso...
- DJONNY: Vá embora.

874
01:13:47,449 --> 01:13:48,653
(grunhidos)

875
01:13:48,787 --> 01:13:50,222
(Maria resumindo,
respirações ofegantes)

876
01:13:50,355 --> 01:13:52,289
(suspira):
Ok.

877
01:13:52,422 --> 01:13:54,495
(choramingando)

878
01:13:54,629 --> 01:13:56,763
- (expira rispidamente)
- (choramingando continua)

879
01:13:56,896 --> 01:13:59,792
- (Maria grita)
- (pop explosivo, respingos)

880
01:13:59,926 --> 01:14:01,595
(coração batendo rapidamente)

881
01:14:01,729 --> 01:14:03,439
(chocalhos de arma)

882
01:14:05,535 --> 01:14:07,471
Você me hackeou.

883
01:14:07,605 --> 01:14:10,171
Você fez isso consigo mesmo.

884
01:14:12,138 --> 01:14:14,681
Eu apenas mostro a você seus desejos.

885
01:14:18,119 --> 01:14:19,818
Quem é Rana?

886
01:14:20,879 --> 01:14:22,920
Ela sou eu.

887
01:14:23,949 --> 01:14:25,725
Quem é Djonny?

888
01:14:28,427 --> 01:14:30,499
- Ele sou eu.
- Hum.

889
01:14:32,392 --> 01:14:34,267
Eles sentenciaram TseTse
por matar Amal

890
01:14:34,400 --> 01:14:36,329
depois que eu o denunciei.

891
01:14:38,930 --> 01:14:40,140
Você acreditou em mim.

892
01:14:40,274 --> 01:14:42,269
Amal hackeou o TseTse.

893
01:14:45,479 --> 01:14:48,478
Você não acredita em nada.

894
01:14:48,612 --> 01:14:50,777
É por isso que você está triste.

895
01:14:50,911 --> 01:14:52,950
(batimento cardíaco pulsante)

896
01:14:55,585 --> 01:14:56,991
(batimento cardíaco desaparece)

897
01:14:57,124 --> 01:14:58,450
(rosna baixinho)

898
01:14:59,424 --> 01:15:01,893
Eu gosto de ficar triste.

899
01:15:03,297 --> 01:15:05,325
(falha eletrônica)

900
01:15:06,332 --> 01:15:07,466
Eu gosto de ficar triste.

901
01:15:07,600 --> 01:15:10,297
(respiração rouca e animalesca)

902
01:15:16,839 --> 01:15:18,371
RANA:
Deixe-me entrar.

903
01:15:20,510 --> 01:15:22,474
Você está brincando comigo?

904
01:15:23,617 --> 01:15:25,316
RANA:
Podemos salvar um ao outro.

905
01:15:25,449 --> 01:15:26,980
(rosnando)

906
01:15:27,114 --> 01:15:29,789
(respiração rouca e animalesca)

907
01:15:36,163 --> 01:15:38,457
(rosnando)

908
01:15:45,702 --> 01:15:47,976
(rosnado continua)

909
01:15:48,109 --> 01:15:50,139
♪ ♪

910
01:16:00,517 --> 01:16:02,882
(ofegante)

911
01:16:03,016 --> 01:16:04,890
(rosnado diminui)

912
01:16:05,023 --> 01:16:07,057
(respiração rouca e animalesca
continua)

913
01:16:18,832 --> 01:16:20,873
(ronronando)

914
01:16:32,417 --> 01:16:34,282
Deixe-me entrar.

915
01:16:38,016 --> 01:16:39,892
Eu denuncio Rana...

916
01:16:42,693 --> 01:16:44,429
...como a Bruxa Cibernética...

917
01:16:44,562 --> 01:16:46,195
(respiração trêmula)

918
01:16:47,900 --> 01:16:49,928
...responsável
para o apagão de hoje.

919
01:16:50,061 --> 01:16:51,739
(Rana suspira)

920
01:16:53,067 --> 01:16:55,105
Você sabe que não é verdade.

921
01:16:57,137 --> 01:16:58,911
Você sabe que não é verdade.

922
01:17:04,717 --> 01:17:07,348
(trinado eletrônico rítmico)

923
01:17:17,557 --> 01:17:20,361
SOLDADO: Senhorita Rana,
você está preso.

924
01:17:23,229 --> 01:17:25,102
(paradas de trinado rítmico)

925
01:17:27,970 --> 01:17:30,107
Você sabe que não é verdade.

926
01:17:37,142 --> 01:17:39,016
(Cabeça cantando)

927
01:17:39,150 --> 01:17:41,614
CABEÇA:
Parabéns, detetive.

928
01:17:41,747 --> 01:17:45,089
Você é o melhor caçador de bruxas
no mundo.

929
01:17:46,756 --> 01:17:48,526
(Cabeça cantando)

930
01:17:48,660 --> 01:17:49,929
Ameaça detectada.

931
01:17:50,994 --> 01:17:53,365
A vida do Zen está em perigo.

932
01:17:53,498 --> 01:17:55,528
♪ ♪

933
01:18:00,131 --> 01:18:02,403
(batendo)

934
01:18:04,169 --> 01:18:05,877
(Cabeça cantando)

935
01:18:06,010 --> 01:18:08,140
CABEÇA:
Limite máximo de velocidade.

936
01:18:08,273 --> 01:18:10,009
Tente se acalmar.

937
01:18:10,143 --> 01:18:12,479
(respirando pesadamente)

938
01:18:14,949 --> 01:18:16,417
Acalme-se.

939
01:18:30,338 --> 01:18:31,536
(Cabeça cantando)

940
01:18:31,670 --> 01:18:33,331
Ayka está ligando.

941
01:18:33,465 --> 01:18:36,039
AYKA:
Djonny! Zen!

942
01:18:36,172 --> 01:18:37,638
DJONNY:
Eu vou até ele.

943
01:18:37,772 --> 01:18:39,814
Zen!

944
01:18:41,348 --> 01:18:43,378
(ofegante)

945
01:18:46,616 --> 01:18:48,256
Zé!

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,385
(passos correndo)

947
01:18:53,459 --> 01:18:55,654
(ofegante)

948
01:18:56,956 --> 01:18:58,426
Zen.

949
01:18:59,499 --> 01:19:01,632
Eu não consigo me mover.

950
01:19:01,765 --> 01:19:02,729
(choraminga baixinho)

951
01:19:02,863 --> 01:19:04,129
Zen.

952
01:19:04,263 --> 01:19:07,138
(Zen choramingando baixinho)

953
01:19:09,277 --> 01:19:11,269
(vento assobiando)

954
01:19:11,403 --> 01:19:14,442
(Djonny respirando pesadamente)

955
01:19:21,014 --> 01:19:23,418
♪ ♪

956
01:19:51,246 --> 01:19:53,547
- Segure-me.
- (Zen choraminga)

957
01:19:55,922 --> 01:19:58,288
- Segure-me.
- (choramingando baixinho)

958
01:20:02,890 --> 01:20:04,459
Ok.

959
01:20:05,794 --> 01:20:07,000
OK.

960
01:20:17,677 --> 01:20:19,973
(grunhindo, ofegante)

961
01:20:20,106 --> 01:20:22,147
♪ ♪

962
01:20:40,401 --> 01:20:42,431
♪ ♪

963
01:20:45,138 --> 01:20:48,602
ZEN:
Pai, eu não estava me matando.

964
01:20:50,575 --> 01:20:55,312
eu estava no banheiro
e de repente no telhado.

965
01:20:58,010 --> 01:21:01,549
O bom é
nada aconteceu. Certo?

966
01:21:09,393 --> 01:21:11,995
Eu comi a Jujuba
esta manhã

967
01:21:12,129 --> 01:21:14,870
e bebi um gole de água.

968
01:21:15,967 --> 01:21:17,873
Assim como você me ensinou.

969
01:21:22,509 --> 01:21:27,345
E eu sei que deveria pegar
uma pausa na caça ao dragão,

970
01:21:27,478 --> 01:21:29,743
mas eles não levaram
minha água hoje.

971
01:21:29,877 --> 01:21:34,846
Eu carreguei comigo,
assim como você sugeriu.

972
01:21:49,370 --> 01:21:53,172
E eu sei que você não pode constantemente
ignore a cabeça.

973
01:21:55,209 --> 01:21:59,538
Porque acumula erros
e congela

974
01:21:59,671 --> 01:22:02,511
e pode causar uma explosão.

975
01:22:08,114 --> 01:22:09,650
Ayka!

976
01:22:13,526 --> 01:22:14,759
Ayka!

977
01:22:14,893 --> 01:22:16,756
(respirando pesadamente)

978
01:22:17,928 --> 01:22:21,063
(Ayka choramingando)

979
01:22:21,197 --> 01:22:23,334
AYKA:
Zen. (choraminga)

980
01:22:26,265 --> 01:22:28,471
(soluçando)

981
01:22:29,468 --> 01:22:31,507
(respirando pesadamente)

982
01:22:38,950 --> 01:22:40,989
(passos recuando)

983
01:22:47,924 --> 01:22:49,789
(choraminga)

984
01:23:06,779 --> 01:23:09,017
(respirando profundamente)

985
01:23:25,763 --> 01:23:27,634
Segure-me.

986
01:23:27,768 --> 01:23:29,829
(respirações trêmulas)

987
01:23:45,180 --> 01:23:47,288
(Cabeça cantando)

988
01:23:47,422 --> 01:23:48,648
(suspiros)

989
01:23:48,782 --> 01:23:50,516
CABEÇA:
Bem-vindo à execução

990
01:23:50,650 --> 01:23:55,057
do refugiado número 341,

991
01:23:55,190 --> 01:23:56,992
chamada Rana.

992
01:23:57,125 --> 01:23:59,166
♪ ♪

993
01:24:25,389 --> 01:24:28,461
CABEÇA:
Esta é uma bruxa cibernética,

994
01:24:28,595 --> 01:24:32,399
o membro mais importante
do grupo NeoSoul.

995
01:24:33,600 --> 01:24:37,633
Ela é responsável
para o apagão mais recente.

996
01:24:38,999 --> 01:24:42,574
Não somos capazes
para convertê-la em bem,

997
01:24:42,707 --> 01:24:46,010
como devemos prevenir
a possível reintegração

998
01:24:46,144 --> 01:24:48,545
de restos corrompidos.

999
01:24:51,982 --> 01:24:54,012
♪ ♪

1000
01:25:11,364 --> 01:25:13,801
(assobio)

1001
01:25:16,405 --> 01:25:19,312
(gritos fracos e distorcidos)

1002
01:25:20,439 --> 01:25:22,480
♪ ♪

1003
01:25:25,214 --> 01:25:27,080
(Cabeça cantando)

1004
01:25:27,214 --> 01:25:30,185
CABEÇA: Obrigado por
sua atenção para este assunto.

1005
01:25:30,319 --> 01:25:32,292
Tenha um bom dia.

1006
01:25:42,098 --> 01:25:43,996
(Ayka choraminga)

1007
01:25:55,573 --> 01:25:57,108
(Ayka choraminga)

1008
01:26:04,583 --> 01:26:06,986
(Ayka choramingando)

1009
01:26:22,206 --> 01:26:25,873
Eu causei o apagão.

1010
01:26:32,884 --> 01:26:34,255
Não.

1011
01:26:36,780 --> 01:26:38,424
Ela hackeou todos nós.

1012
01:26:45,996 --> 01:26:47,466
Não.

1013
01:26:51,169 --> 01:26:53,208
(respirando pesadamente)

1014
01:26:57,538 --> 01:26:59,676
Você temeria pelo Zen.

1015
01:27:08,051 --> 01:27:09,587
Eu fiz.

1016
01:27:15,191 --> 01:27:16,858
Não, por favor.

1017
01:27:18,262 --> 01:27:20,631
(respirações trêmulas)

1018
01:27:30,208 --> 01:27:32,874
(estremecendo, choramingando)

1019
01:27:42,922 --> 01:27:44,490
(rosnando)

1020
01:27:45,787 --> 01:27:48,454
- (rosnado animalesco)
- (grita)

1021
01:27:48,587 --> 01:27:50,628
♪ ♪

1022
01:27:51,658 --> 01:27:53,459
(choramingo de dor)

1023
01:27:53,592 --> 01:27:56,029
(rosnando)

1024
01:28:03,877 --> 01:28:05,879
(gritando)

1025
01:28:06,013 --> 01:28:08,041
(rosnado continua)

1026
01:28:13,454 --> 01:28:15,488
- (rosna ferozmente)
- (os gritos param)

1027
01:28:20,256 --> 01:28:22,957
(esmagamento)

1028
01:28:30,137 --> 01:28:32,835
(respiração aguda e ofegante)

1029
01:28:37,937 --> 01:28:39,974
(respiração rouca e animalesca)

1030
01:28:47,983 --> 01:28:50,820
(Zen se aprofundando,
respirações estremecedoras)

1031
01:28:54,653 --> 01:28:56,694
♪ ♪

1032
01:29:03,629 --> 01:29:04,799
(galos de armas)

1033
01:29:04,932 --> 01:29:07,032
- (três tiros)
- (rosnando)

1034
01:29:07,166 --> 01:29:09,201
- (rosnado para)
- (bate no corpo)

1035
01:29:21,618 --> 01:29:22,852
ZEN (voz trêmula):
Papai.

1036
01:29:26,519 --> 01:29:27,758
Pai.

1037
01:29:30,888 --> 01:29:32,064
(Cabeça cantando)

1038
01:29:32,197 --> 01:29:33,265
Conecte papai.

1039
01:29:33,399 --> 01:29:34,864
CABEÇA:
Indisponível.

1040
01:29:37,204 --> 01:29:38,831
ZEN:
Conecte papai.

1041
01:29:38,965 --> 01:29:40,237
CABEÇA:
Indisponível.

1042
01:29:40,370 --> 01:29:41,541
(cabeça piscando)

1043
01:30:15,142 --> 01:30:17,170
(vento assobiando suavemente)

1044
01:30:19,414 --> 01:30:22,450
(Zen cantando baixinho
em japonês)

1045
01:30:45,236 --> 01:30:48,267
(acompanhamento musical suave
desaparece sob o canto do Zen)

1046
01:32:25,930 --> 01:32:28,833
- (animais chiando)
- (pássaros cantando)

1047
01:33:10,810 --> 01:33:12,851
(música termina)

1048
01:33:18,257 --> 01:33:21,288
("Você não pode prever", de Zuzanna
Wronska e Marcin Macuk jogam)

1049
01:33:29,866 --> 01:33:32,636
♪ Sob o suave céu azul ♪

1050
01:33:32,769 --> 01:33:35,673
♪ Há um visitante ♪

1051
01:33:35,806 --> 01:33:37,810
♪ Você não pode prever ♪

1052
01:33:38,809 --> 01:33:40,846
♪ Você não pode prever ♪

1053
01:33:42,076 --> 01:33:44,846
♪ Sob o suave céu azul ♪

1054
01:33:44,979 --> 01:33:48,012
♪ Há um visitante ♪

1055
01:33:48,145 --> 01:33:52,517
- ♪ Você não pode prever ♪
- ♪ Você não pode prever ♪

1056
01:33:54,659 --> 01:33:57,627
♪ O céu está cinza ♪

1057
01:33:57,761 --> 01:33:59,931
♪ O amor está morto ♪

1058
01:34:04,229 --> 01:34:05,637
♪ Não me ligue ♪

1059
01:34:05,770 --> 01:34:08,643
♪ Eu moro sozinho comigo mesmo ♪

1060
01:34:10,774 --> 01:34:12,072
♪ Não me ligue ♪

1061
01:34:12,205 --> 01:34:14,748
♪ Ninguém precisa de você ♪

1062
01:34:18,576 --> 01:34:22,117
(ecoando):
♪ O céu está cinza ♪

1063
01:34:22,250 --> 01:34:25,352
(ecoando):
♪ O amor está morto ♪

1064
01:34:28,990 --> 01:34:31,358
♪ Você só pode ter certeza ♪

1065
01:34:32,664 --> 01:34:35,428
♪ Você só pode ter certeza ♪

1066
01:34:36,529 --> 01:34:40,334
♪ Você só pode ter certeza
do passado ♪

1067
01:34:45,446 --> 01:34:49,178
♪ O céu está cinza ♪

1068
01:34:50,484 --> 01:34:53,017
♪ O amor está morto ♪

1069
01:34:58,855 --> 01:35:01,993
♪ Você só pode ter certeza ♪

1070
01:35:03,024 --> 01:35:06,228
♪ Você só pode ter certeza ♪

1071
01:35:08,360 --> 01:35:10,662
♪ Sob o suave céu azul ♪

1072
01:35:10,796 --> 01:35:14,904
♪ Existem sentimentos
você não pode prever ♪

1073
01:35:15,037 --> 01:35:17,503
♪ Você não pode prever ♪

1074
01:35:18,843 --> 01:35:20,471
♪ Você não pode prever ♪

1075
01:35:20,605 --> 01:35:22,640
- ♪ ♪
- (cantores vocalizando)

1076
01:35:52,602 --> 01:35:55,278
♪ Sob o suave céu azul ♪

1077
01:35:55,412 --> 01:35:59,586
♪ Existem sentimentos
você não pode prever ♪

1078
01:35:59,719 --> 01:36:02,284
♪ Você não pode prever ♪

1079
01:36:08,695 --> 01:36:11,789
♪ Sob o suave céu azul ♪

1080
01:36:11,923 --> 01:36:16,067
♪ Existem sentimentos
você não pode prever ♪

1081
01:36:16,200 --> 01:36:18,630
(ecoando):
♪ Você não pode prever ♪

1082
01:36:19,771 --> 01:36:23,139
♪ O céu está cinza ♪

1083
01:36:23,272 --> 01:36:27,276
(ecoando):
♪ O amor está morto ♪

1084
01:36:33,884 --> 01:36:36,956
♪ O céu está cinza ♪

1085
01:36:38,221 --> 01:36:42,027
(ecoando):
♪ O amor está morto ♪

1086
01:36:42,160 --> 01:36:45,690
(ecoando):
♪ Você não pode prever ♪

1087
01:36:46,791 --> 01:36:50,871
(ecoando):
♪ Você não pode prever ♪

1088
01:36:52,331 --> 01:36:55,436
♪ Você só pode ter certeza ♪

1089
01:36:56,973 --> 01:37:00,111
♪ Você só pode ter certeza ♪

1090
01:37:02,510 --> 01:37:06,854
♪ Você só pode ter certeza
do passado ♪

1091
01:37:09,150 --> 01:37:12,651
♪ O céu está cinza ♪

1092
01:37:13,726 --> 01:37:16,160
♪ O amor está morto ♪

1093
01:37:18,831 --> 01:37:21,033
♪ Você não pode prever ♪

1094
01:37:25,104 --> 01:37:28,942
(ecoando):
♪ Você não pode prever ♪

1095
01:37:41,347 --> 01:37:43,891
♪ Você só pode ter certeza ♪

1096
01:37:45,483 --> 01:37:49,490
♪ Você só pode ter certeza ♪

1097
01:37:51,460 --> 01:37:55,595
♪ Você só pode ter certeza
do passado ♪

1098
01:38:06,174 --> 01:38:09,916
♪ O céu está cinza ♪

1099
01:38:10,049 --> 01:38:14,017
(ecoando):
♪ O amor está morto ♪

1100
01:38:14,150 --> 01:38:16,686
♪ Você não pode prever ♪

1101
01:38:16,820 --> 01:38:18,924
(música pausa)

1102
01:38:19,058 --> 01:38:21,662
- ♪ ♪
- (cantores vocalizando)

1103
01:38:21,795 --> 01:38:23,821
♪ Você não pode prever ♪

1104
01:38:27,361 --> 01:38:29,761
♪ Você não pode prever ♪

1105
01:38:33,971 --> 01:38:37,071
♪ O céu está cinza ♪

1106
01:38:37,205 --> 01:38:40,705
♪ O amor está morto ♪

1107
01:38:40,838 --> 01:38:44,749
(ecoando):
♪ O céu está cinza ♪

1108
01:38:44,883 --> 01:38:48,417
♪ O amor está morto ♪

1109
01:38:51,957 --> 01:38:54,793
♪ Sob o suave céu azul ♪

1110
01:38:54,926 --> 01:38:57,728
♪ Há um visitante ♪

1111
01:38:57,861 --> 01:39:02,629
- ♪ Você não pode prever ♪
- ♪ Você não pode prever ♪

1112
01:39:05,403 --> 01:39:08,972
(ecoando):
♪ Sob o suave céu azul ♪

1113
01:39:09,105 --> 01:39:11,308
♪ Há um visitante ♪

1114
01:39:12,736 --> 01:39:14,982
♪ Você não pode prever ♪

1115
01:39:16,179 --> 01:39:18,084
♪ Você não pode prever ♪

1116
01:39:23,251 --> 01:39:25,883
♪ O céu está cinza ♪

1117
01:39:27,225 --> 01:39:29,755
(ecoando):
♪ O amor está morto ♪

1118
01:39:33,195 --> 01:39:35,893
♪ O céu está morto ♪

1119
01:39:37,565 --> 01:39:40,073
(ecoando):
♪ O amor é cinza ♪

1120
01:39:43,436 --> 01:39:45,273
♪ Não me ligue ♪

1121
01:39:45,406 --> 01:39:48,345
♪ Eu moro sozinho comigo mesmo ♪

1122
01:39:54,451 --> 01:39:57,189
- ♪ O céu está cinza ♪
- (música pausa)

1123
01:39:58,583 --> 01:40:01,160
♪ O amor está morto. ♪

1124
01:40:03,321 --> 01:40:05,362
♪ ♪

1125
01:40:35,353 --> 01:40:37,394
♪ ♪

1126
01:41:08,386 --> 01:41:10,427
(música termina)